Haitang Pavilion | Where the sea breeze stops

海棠晓翼 ｜海风停留的驿站

In recent years, the term 'haven' has often been used to describe small structures within scenic areas or parks that invite visitors to pause during their journey. These havens can accommodate functions such as cafes, rest areas, art exhibitions, and cultural activities.

“驿站”近年来常用来指代景区或公园内让人在游玩中驻足的小建筑，它可以承载咖啡、休憩、艺术展览、文化活动等功能。

Haitang Pavilion' is precisely such a haven. It is the first public building in the 13-kilometer-long Haitang River Ecological Park developed by China Resources in Sanya, located in the first phase of the Hainan Sanya Haitang River Ecological Park. It aims to serve as a medium for experiencing Sanya from four perspectives: ecology, culture, vitality, and the future. Together with the Haitang River Park, it narrates a new relationship between Sanya's future urban life and its natural ecology.

“海棠晓翼”就是这样的一座驿站。它是华润为三亚建造的13公里长海棠河生态公园中的第一座公共建筑，位于海南·三亚海棠河生态公园一期，旨在作为从生态、人文、活力、未来四个层面阅读三亚的媒介，和海棠河公园一起讲述三亚未来城市生活与生态自然之间的新的关系。

Haitang Pavilion is Sanya Haitang River's calling card to the world. We envision the exhibition hall not only as a meticulously crafted 'art piece' in its exterior but also as a space that maintains a naturally relaxing atmosphere inside. Park architecture serves both as a venue for activities and a vessel for capturing nature. The Haitang Pavilion seeks to capture, solidify, and amplify various natural elements—allowing people to quietly feel the sea breeze caressing the earth and the shadows of clouds gliding over the roof.

海棠晓翼是三亚海棠河展现给世界的一张名片。我们期望展厅不仅在外观上成为一件精工打造的“艺术品”，内部也不失自然放松的氛围。公园建筑既是容纳活动的场所，也是捕捉自然的容器，“海棠晓翼”展厅试图捕捉固化并放大不同的自然元素 —— 让人们静静地感受轻拂大地的海风，略过屋面的云影。